• 資料來源：金門日報社
• 記者：許峻魁
• 新聞日期：108-08-20

翟山坑道入口官兵營舍，為當年供軍人住宿之用。（許峻魁攝）

遊客訪金必到的翟山坑道，入口有七間當年供駐房官兵人員住宿之用的房舍，金門國家公園管理處推動營區活化，將其標租用於賣店，近日進行整建工程，有地區民眾認為國家公園應是維護史蹟；不過往來遊客亦有不同意見。對此金管處昨日說明，翟山坑道官兵營舍，盡量不破壞史蹟為原則，牆面保留原樣風格，只對內部進行整建。

文史工作者蔡添丁向金門縣戰地史蹟學會反映指出，遊客走訪翟山坑道，就是要體驗當年官兵克難環境和辛勞，但金管處為開「賣店」就改裝官兵營舍，且以內牆結構傾斜為由，規畫採用鋼骨結構做為賣店窗口，違反「修舊如舊」的原則，也讓人質疑連本來就應維護史蹟的金管處都帶頭亂搞。

金管處表示，國家公園歷年來推動軍事營區修復及活化再利用工作，為提升各項軍事設施使用效益，依金門國家公園軍事營區接管保存維護利用原則及國有財產法第二十八條、第四十二條等規定，陸續辦理軍事營區活化經營管理標租。因坑道內原有兵舍因空間狹小，目前並未開放民眾參觀，所以為活化翟山相關設施，金管處辦理活化標租，該處於五月二十八日公告，投標期限至六月二十八日為止，後依相關規定辦理公開評審，七月四日決標，目前已點交得標者經營管理。

金管處副處長蘇承基說明，國軍在精實案後營區進行釋放，金管處基於戰役史蹟的維護，只要軍方釋出營區都會盡量保存，這也是金門未來觀光資源，目前營區已陸續開放廿處，這對金管處在經營管理上花費龐大，所以基於自創財源，在軍事營區活化如何利用中央都有要求，所以該處也逐步進行活化，像湖南高地結合民宿與露營區；另翟山坑道營舍閒置多年，遊客量每年多達五十多萬，故思考將該處作為文創空間，把戰役史蹟、文創相關產品結合，不僅能增加鄉親就業機會，也不會讓人批評為蚊子館。針對翟山坑道，也盡量以不破壞史蹟為原則，牆面保留原樣風格，只將內部通道整建，進行防潮導水，讓未來商品不致被破壞。

金管處表示，得標廠商為妥善經營自行出資，報請本處進行整修，採取維持原有風貌，保留入口處既有牆面，而為提昇整體活化效益，僅於窄邊牆面開口做為賣店出入口，且為強化磚牆結構安全及防水，內部再以C型鋼固定外牆及製做防水頂層，以提昇服務品質，讓到金門參訪的遊客，能有機會深入體驗金門戰地氛圍，對於金門地區特有觀光資源加以活化，同時可活絡地區產業、經濟，雇用金門當地居民增加就業機會，也希望使戰地史蹟保存受到更多人的關心與重視並永續保存，並達戰地史蹟保存及活化之目的。

議員董森堡則認為，針對翟山坑道官兵寢室被敲除一事，金管處在進行工程時應該要審慎評估，畢竟國家公園是保育保護為主旨的行政單位，貿然拆除牆面定會引來批評非議，如今翟山坑道內的牆體（側牆保留）遭拆除無法復原，或許可以思考撥一個空間作為當年的生活展示區，以圖表照片說明當年寑室的佈局與結構以及曾駐紮的單位，讓大家瞭解那段戰地時光與艱苦歲月。

• 單位：議事組
• 最後異動日期：108-08-20
• 點閱次數：2216